by hook or by crook - Wiktionary, the free dictionary (2024)

Contents

  • 1 English
    • 1.1 Etymology
    • 1.2 Pronunciation
    • 1.3 Prepositional phrase
      • 1.3.1 Alternative forms
      • 1.3.2 Translations
      • 1.3.3 See also
    • 1.4 References
    • 1.5 Further reading

English

[edit]

WOTD – 16 August 2024

Etymology

[edit]

Origin unknown.[1] One suggestion is that the term is derived from the common of estovers, an ancient right in English law for tenants of land to gather dead wood on common land using blunt tools such as hooks and shepherd’s crooks.[2][3]

Pronunciation

[edit]

Prepositional phrase

[edit]

by hook or by crook

  1. (idiomatic) By any means possible; one way or another. [from 14th c.]
    Synonyms: at all costs, by any means, by fair means or foul, no matter what, whatever it takes, (obsolete) with hook or crook

    She was determined to win the contract by hook or by crook.

Alternative forms

[edit]

  • by hook and by crook

Translations

[edit]

by any means possible

  • Arabic: please add this translation if you can
  • Catalan: de grat o per força, de tota manera
  • Chinese:
    Mandarin: 不擇手段不择手段(zh) (bùzéshǒuduàn, literally not choose between methods), 千方百計千方百计(zh) (qiānfāngbǎijì, literally a thousand methods and a hundred calculations)
  • Danish: koste hvad det vil (no matter the cost), med hiv og sving (by a great effort)
  • Finnish: keinolla millä hyvänsä (literally by any means), puukoin ja puntarein (literally knives and balances)
  • French: coûte que coûte(fr), de gré ou de force(fr) (literally willingly or by force), quoi qu’il en coûte(fr)
  • Galician: como for, por calquer xeito
  • German: auf Biegen und Brechen(de) (literally on bending and breaking), auf Teufel komm raus(de) (literally on the devil coming out), mit Haken und Ösen(de) (literally with hooks and eyes), um jeden Preis (literally at any price)
  • Hungarian: bármi áron, bármilyen eszközzel, ha törik, ha szakad, mindenáron(hu)
  • Italian: per amore o per forza (literally by love or by force)
  • Latin: unde unde
  • Persian: please add this translation if you can
  • Polish: nie przebierając w środkach
  • Portuguese: como for, por bem ou por mal
  • Russian: не мытьём, так ка́таньем (ne mytʹjóm, tak kátanʹjem), все́ми пра́вдами и непра́вдами(ru) (vsémi právdami i neprávdami)
  • Scottish Gaelic: a dh'olc no a dh'èiginn (literally by evil or by hardship), olc no èiginn (literally evil or hardship)
  • Spanish: de grado o por fuerza, de una forma u otra, por todos los medios
  • Swedish: på ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller annat
  • Telugu: ఏదో విధంగా (ēdō vidhaṅgā)
  • Thai: ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ก็เอาด้วยคาถา (mâi-dâai-dûai-lêe-gɔ̂-ao-dûai-gon mâi-dâai-dûai-mon-gɔ̂-ao-dûai-kaa-tǎa, literally If you can’t get it through tricks, use wiles; if you still can’t get it by spells, then use charms)
  • Ukrainian: please add this translation if you can

See also

[edit]

  • stop at nothing

References

[edit]

  1. ^ “by hook or (also and) by crook, phrase” under hook, n.1”, in OED Online , Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, March 2024; by hook or by crook, phrase”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
  2. ^ See, for example, Michael Allaby, editor (1985), “estovers”, in The Oxford Dictionary of Natural History, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, →ISBN, page 235, column 1:Dead standing wood and branches can be obtained ‘by hook or by crook’, i.e. by use of a blunt tool.
  3. ^ Susan Marks (2019) “Trees and Liberty”, in A False Tree of Liberty: Human Rights in Radical Thought, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, →ISBN, page 222:

    Under forest law, commoners had the right to take both dead wood lying on the ground (‘lops and tops’) and ‘snapwood’, by which was meant whatever could be snapped off a tree by hand or pulled down with a hook fixed to the end of a pole (‘by hook or by crook’). This was the ‘common of estovers’, and it was fiercely defended when enclosure turned custom into crime.

Further reading

[edit]

Retrieved from ""

by hook or by crook - Wiktionary, the free dictionary (2024)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Greg Kuvalis

Last Updated:

Views: 6015

Rating: 4.4 / 5 (75 voted)

Reviews: 90% of readers found this page helpful

Author information

Name: Greg Kuvalis

Birthday: 1996-12-20

Address: 53157 Trantow Inlet, Townemouth, FL 92564-0267

Phone: +68218650356656

Job: IT Representative

Hobby: Knitting, Amateur radio, Skiing, Running, Mountain biking, Slacklining, Electronics

Introduction: My name is Greg Kuvalis, I am a witty, spotless, beautiful, charming, delightful, thankful, beautiful person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.